stalling...

本の翻訳、
ドイツのドキュメンタリー、
トロント監督の短編映画、
トロント国際映画祭

の４つのプロジェクトが同時進行中で、しかも、スーの動くペースと、口に物を入れる頻度が増え、目が離せず、在宅で仕事するには集中出来る時間がとても限られるようになってきた。。

マイケルも最近忙しく、一人で朝から寝かしつけまで、タピとスーと3人だけで過ごす日も多くて（タピは週３保育園）、家事、タピとスーと一緒にいる、隙間を見つけて翻訳する、という脳の休まらないぐるぐる生活を2週間ほど続けたら、やっぱり、体調を崩した。。

ブレットジャーナルと、セミ・ヴィーガン生活をしていると、忙しくなって全て滞るのが、可視化する。笑　まず、ジャーナルの線が手引きになり、荒れる。ヴィーガン生活に欠かせない栄養アプリのグラフが動かない（記入を怠るから）。

わかっているけど、この子ども・仕事中心のサイクルから抜け出せず、結局心も体も疲労快復せず、風邪をひく。。。

このパターン、私多いなあ。

体調を崩しても、赤ちゃんがいると体は休まらないので、治りが遅く、ああ、久しぶりにこんなにぐずぐずしてるなあ。


今週は毎日友達と会う予定も入れていたけど、それも全部キャンセルになり、キャンセルしてみると、私やっぱり詰めすぎる傾向にあるな、と反省。だけど、「会おう」と言われると、やっぱり会いたいのよね。最近、子どもを通してできた人間関係と、大学や仕事関係の人間関係がどちらも広がっていて、何かとお誘いが多い。

仕事以外の予定は全部キャンセルして、ちょっと一息ついている今日。今月初めにモントリオールに家族旅行行ってから、ゆっくりしてなかった気がするな。

東京で住むところも決まり、あとは旅立つ日が決まれば、引っ越しの準備も忙しくなる。その前に何とか今の仕事をきっちりしたい。ジャーナルを見直して、整理し、仕切り直し。今月末はかなり忙しそうなので、準備をきっちりして、向かおう。

このブログは、続ける予定だったけど、もしかしたら別の場所になってしまうかも。（今もあんまり書けてないんだけど）たくさんの人から、きちんと翻訳・英訳のお仕事のホームページを作る方がいいよ、とアドバイスを受けていて、どうするべきか悩み中。東京に行ったら、また働き方や環境も変わるだろうし。

まあそれも、もうちょっと落ち着いてから考えよう。
とりあえず、整えて、整えて、
というか、早く風邪を治さなくちゃ。