More Work

初めてタピと二人だけで長距離フライト。
私と違い、飛行機が大好きなタピ。
窓の外に広がる雲海を雪だと指差すので、雲だよ、と教えたら、
「もくもくふゆーん、見てる！」と嬉しそう。
（もくもくふゆーんは「おかあさんといっしょ」の今月の歌）

とにかく最初の７時間は食べ続け、本を読み聞かせしていたら眠り、
最後の３時間は起きて、「赤い飛行機ロボットが見たいよ」というので、
スクリーンでそれらしきものを見つけ、そうこうしてるうちに着陸。
（おにぎりとカットフルーツを多めに用意していてよかった）

羽田から佐賀行きは、二人とも爆睡。
やっぱり玄関を出てから実家の玄関に入るまで２４時間かかる。
遠い。

今日が仕事の締め切りだったので、時差ぼけと戦いながら、英訳。
無事に納めることができた。
その合間に読書だったので、あまり本が読めず。


この三つを少しずつ読んでる

ただ、訳の仕事はそれ自体が読む、読みなおす作業の連続で、とても学ぶことが多いので、読む期間内にこの仕事ができてよかったなあ。また追加を受けてしまったので（仕事で頼まれるとノーと言えない、というか極力言いたくないと思ってしまう）、もうちょっと頑張ろう。

新年の目標が、「自分の書く読むペースを乱す仕事の受け方はしない」だったので、頑張って受ける分を少なめに交渉したけど、やっぱりどうせやるならちゃんと、全部やりたいなと思っちゃうのよね。それにしても最近、仕事の話がよく来る。目標を見直すべきなのか。いや、そこはまだ揺るがないほうがいいのか、考え中。

久しぶりにした訳の仕事は、結構自信がつくきっかけになってる。
書くことや読むことは、自信なんて言えないくらい、全くまだまだだけど。
だけどそれは、一生かけて育て続けるものだから、自信とか、そういうのじゃないのよね、私が目指しているところは。

そういえば、まだ佐賀に来て一週間くらいだけど、タピの日本語吸収が素晴らしく、
「緑の電車が駅に着いたよ」
「犬ちゃん、中に入る？」
「マミーさん、ソファに座ってください。」
など、しゃべりっぱなし。子どもの脳って、すごいなあ。

そして実家はとても落ち着くけれど、
今年の日本はすごく寒い気がする。
マイケルがいないから寒いのかしら？
マイケルがいないと寂しいなあ。やっぱり一緒に帰国したかったなあ。

それでここからの日本で過ごす一ヶ月の「書く・読む」配分は、ベースはありつつ、訳の仕事の状況を見て調整したい。訳って、どちらかというと読む方によるけど、和文英訳なので、英語を書く勉強にも大いになっているからなあ。もういっそ、一ヶ月を三つに分けて、読み・書き・訳の三つで回せばいいのかい？