閉門

 歯のチェックアップとクリーニング。なるべくゲラ終わりのタイミングで行くようにしている。フリーランスは会社での検診がないので、自分でいろいろ決めておかないと何も検査しなくなる。カナダにいたときはマイケルの病気のことばかりで、自分の体のことはほったらかしだったので、ちゃんと検診などこまめにやっていくぞ。歯は問題なしでほっとした。

マイケルと久しぶりにランチデートをしたり、大学で働くトロント時代の同僚に会ったり。香港は最近すごい雨が続いているのだけど、雨の合間を見つけてできるだけ足を動かします。

広東語の先生が教えてくれた茶果嶺村にも行ってきた。散歩好きなら行っとくべきらしい。ほんとは朝ご飯を食べたかったんだけど、あいにくお目当ての茶餐廳は臨時休業で、空腹のままぶらぶらして帰ってきた。この街は開発のために数年内に立ち退きを命じられるのではと噂されている古い家屋の集まる地域。めちゃめちゃ雰囲気がいい。天気のいい日にもう一度トライしたいな。

そして訳出している作品に戻る前に、そのあとに訳の依頼が来ている作品を読んでいる。はじめての短編集でしかもホラー！！最高すぎて、どんなふうに訳すのがいちばんいいのか、頭をぐるんぐるんさせながら読んでいます。

 

ここまで書いて、NYUのロックダウンのことを知りました。全米の大学でパレスチナへの連帯を示すためのアクションが行われている。逮捕者もかなり出ている様子です。教授たちが盾になっている様子も見られます。