日記

ゲラを戻してからは通常の訳出スケジュールに戻り、映像作品なども受注しながら忙しくしていたのですが、不注意でノート型パソコンを床に落としてしまい、インターネット接続ができなくなっていました……。その週はイヤホン片方をトイレに流したり、プラスチック製のウォーターボトルを熱湯で溶かしたりと、不注意でいろいろとやらかした。

秋か来年の冬から少し違う仕事もしてみようかなと思っていて、そこでノート型パソコンは買い換えたいので 今は大きなアンテナみたいなものを取りつけて、なんとかネットにつないでいます。

「ドレスアップの日」にミイラのかっこうをすると言い張った５歳児

ここ３週間ほど広東語で日記をつけています。レッスンのときに音読をして文章の内容と発音を先生に確認してもらう。子供と一緒に釣り人を見るのが好きだと話したら、なぜか釣竿をくれたので、釣りも始めました。香港は釣りをする人がとても多くて、魚が釣れなくても、釣竿をさげて座っていたらいろんな人と話せるだろうなと思っていたので、うれしかった。

そして６歳児が転校し、朝６時半にスクールバスに乗っていくようになりました。わたしは５時半に起床、洗濯をすませて弁当を作り、彼をバス停まで送ってから４キロほど走り、シャワーを浴びて、５歳児を幼稚園に送り届けて、残りの家事などをしてから仕事に取り掛かります。生活のリズムが少し変わって不思議な感じ。６歳児は新しい学校がとても楽しいようです。英語と広東語のバイリンガル学校で、校庭が広く、海と山に近くて課外授業が多いことが決め手でした。勉強も大事だけど、とにかく遊んできてほしい。

今週はいよいよ最後の山場を訳すので、心臓がばくばくしています。今訳している物語は、３年ほどまえに持ち込んで、一度断られたけれど、再度持ち込んだ作品です。日本語の読者のみなさんがどんな風にこの作品を受け取るのか、いちばんいい手渡し方ができるように、悩むところがいっぱい。