かぜにもまけず

朝は翻訳のお仕事。
今回のは明治時代のドキュメントがあって、超難解。
ああ、日本語が難しいわ。
調べるのも意味を調べるよりも、時代背景や人物を調べるんだけど、ちょっとやそっとじゃ出てこないのが多いから、論文とか使える文献はなんでも使って深くやってると、すごい時間がかかる。

根気強くやろー。

お昼からボランティアするホットドックス・シネマフェスティバルのメインオフィスへ。
ドキュメンタリー映画のお祭り。今月２３日からトロント各地のシアターで開催されます。いろんなドキュメンタリーがあるので、要チェック。

今日のお仕事はとてもシンプル。
上映スケジュールパンフレットをお店一軒一軒回って、置いてもらえるか頼むこと。
一人ずつにエリアがふってあって、一週間でやればいいんだけど、
日を分けてするのがめんどくさいので、今日でノルマプラスα終わらせた。

あー、楽しかったー！！歩くのいいなー。

これをやりたかった理由は、普段行かないエリアを探検できるから、そして普段出会わない人と出会えるから。だったんだけど、エリアが大学周辺で割と全部行ったことあったよね。。

まあいいけどさ。
それにしても今日は風が強かったなー。

信号で止まったら

Don't get blown away by this crazy wind! I am telling ya, because I like ya! Don't get blown away by this crazy wind!!

ってホームレスのおじちゃんにめちゃ注意された。

「あんたのこと大好きだから忠告してるんだえーー！！」

ってすごいかわいかった。ありがとよ！おじちゃんもね！！


そしてバス停で待ってたら、おじいちゃんが電光掲示板を見ながら
「あと２分でくるね」というので、
「あと１分になりましたよ」
「あれ、４分になったね」
「９分になりましたよ」
「まさかの１６分だよ」
「１６分はないですね」
「風のせいですかね」
とトロントTTCクレイジーの実況を二人でやっていたら、そのやりとりを見ていたおばちゃんが、おもしろいからとキャンディをくれました。
おじいちゃんも思い出したように、ポケットから緑色の得体の知れないグミをくれました。

みんなやさしい。

そして今夏目漱石の「坊ちゃん」読んでるんだけど、進まない。おもしろいんだけど、全然進まない。どうしてー？

そろそろ夜のお仕事！お料理と翻訳再開ーー♪