電話対応パート２

 香港ではとにかくセールスの電話がかかってくる。毎日かかってくる。わたしは普通、「ごめんなさい、わたし広東語しゃべれません（唔好意思。我唔識講廣東話 ）」と返す。それで大抵の場合、電話が切れる。

けれど 昨日、友人を家に招いていっしょに夕食を作っているとき、電話が鳴った。おなじみのセールス。おなじみの受け答え。唔好意思。我唔識講廣東話。

 

だけど相手は止まらず、同じ調子でしゃべり続ける。何度か私も繰り返す。唔好意思。我唔識講廣東話。唔好意思。我唔識講廣東話。それでもセールストークは止まらない。もしかしたら、あらかじめ録音された音声なのかもしれない。なので英語で尋ねてみる。Excuse me, are you a robot?（失礼ですが、あなたはロボットですか？）

 

―――――すると音声が止まった。

 

わたしはもう一度繰り返す。 唔好意思。我唔識講廣東話。

 

 唔好意思。打攪晒。

 という声が聞こえて、電話が切れた。

 

「sorry to bother you. おじゃましてすみませんでした」