英語の苦手克服・数編

通訳の仕事が入るようになって、避けて通れなくなったのが、今まであやふやなまま、苦手なままにしていたものたち。

今回の依頼は商談なので、いよいよ避けて通れないのが、

英語の大きい数！

聞き取りはほぼ問題ない

けど、聞いたときにそれを全くどんな数なのか浮かばないし、

大きい数って言うだけで、あたふたなるし、（数学嫌いの名残かな？？）

何よりも日本語になおすのが瞬時に出来ない！時間がすごいかかる！！

大きい数って、具体的にどんなのかというと、ミリオン（１００万）、ビリオン（１０億）、トリリオン（兆）らへん。

英語では、こういう区切りワードが３つの０００ごとにくる。

１．０００ a thousand
１０００．０００a million [millieは千をイタリア語で表すらしいけど、onが１を表す。]
１０００．０００．０００a billion [bi は二つを表すので、二つの000が千のあとについてる]
１０００．０００．０００．０００a trillion　[tri　は三つを表す]

０００に気をつけていれば、聞き取って数字で書くことは簡単。

なのだけど、日本語での区切りのことばと、英語の区切りの位置が違うので、換えるときに頭が混乱してしまう。とくに、億！

百(a hundred)、千(a thousand)、万(ten thousand)、億(a hundred million)、兆(trillion)

通訳なので、時間がかかるとアウト。今は反射的に日本語の数⇔英語の数を行き来できるように、とにかく練習してる。

使っているウェブサイトが
そのまんまのEnglishnumber. com

大きな数だけじゃなくて、日付や年、分数や少数の言い方のリスニングサンプルが多くある。

私が今している練習は、

１．桁を指定して、リスニング。
２．聞いてるときに画面は見ずに、数字をメモして
３．即座に日本語に変える。

これに慣れてきたら、

４．マイケルにランダムな数字英語でを録音してもらって、
５．そして自分でランダムな数字を日本語で録音。
６．あとは、同じように練習する。

集中的に二日間、家事をしながらしてみたら、既に結構苦手意識がなくなってきたような気がするので、来週の面接まで毎日続けるぞー！