出張

先週末に友人から聞いたことがけっこう広範囲に影響を及ぼしていることを知り、なんだか悲しくなってきて、広東語の授業も全然調子が出なかった。自分に直接影響があっても、起こったこと自体は友人の話なので、理由も明かせず、ただ集中できず……。「今日はちょっと、ハッピーな話をしてもいい？」と先生が気を遣って、楽しい話のリスニングの時間を多めにとってくれたのがありがたかった。

シアトルにいるマイケルと話してまた少し元気が出る。

 

今週はマイケル米国出張でワンオペなのに、ストレスのせいか体調を崩し、お手伝いさんが急遽フィリピンに帰らなければならなくなり、急な学校行事が複数あり、もう仕事の予定がすべてキャンセルみたいな状態です。それでもすき間時間にゲラとにらめっこ。ところどころ、句読点の打つ位置が不自然な段落があり、原文と照らし合わせて確認する作業を丁寧に進めたい。

これから子供たちを学校に連れて行き、けっこう遠いところまで学校見学にいって、お迎えの時間までどのくらいゲラをすすめられるだろうか……やってみるしかない。